1 00:00:00,000 --> 00:00:01,804 Anteriormente en "El Arte de Más". 2 00:00:01,806 --> 00:00:03,784 -Graham Connor. - Sam Brukner. 3 00:00:03,786 --> 00:00:06,854 Davenport: Bueno, es grandilocuente. increíblemente egoísta. 4 00:00:06,856 --> 00:00:07,894 Graham: ¿Cómo obtengo su cuenta? 5 00:00:07,896 --> 00:00:11,754 La subasta de la década... La colección de Samuel Brukner. 6 00:00:11,756 --> 00:00:13,904 Muchos de estos ilegales, todos lo que saben hacer es tomar. 7 00:00:13,906 --> 00:00:15,904 Después de que ese hombre vino a amenazarme, 8 00:00:15,906 --> 00:00:18,904 Sabía que tenía que haber más en el historia de Brukner que sólo arte robado. 9 00:00:18,906 --> 00:00:20,814 ¿Esto afecta la subasta? 10 00:00:20,816 --> 00:00:22,934 El riesgo es sobre tu aspiraciones políticas. 11 00:00:22,936 --> 00:00:25,153 Quiero que te cases conmigo. 12 00:00:25,155 --> 00:00:27,936 Connor y Roxanna, se están viendo el uno al otro, pensé que lo sabías. 13 00:00:28,706 --> 00:00:29,924 ¿Qué acabas de decir? ¿Qué? 14 00:00:29,926 --> 00:00:32,824 Haz una fase gradual de Las operaciones quedan en tus manos, Miles. 15 00:00:32,826 --> 00:00:34,647 Y luego le das tu completa cooperación. 16 00:00:34,649 --> 00:00:35,814 ¡Maldita sea! 17 00:00:35,816 --> 00:00:38,924 La máscara de Warka. fue reportado robado hace varios meses en Turquía. 18 00:00:38,926 --> 00:00:42,340 Graham Connor era su ejecutivo de cuentas. ¿Qué sabes sobre él? 19 00:00:42,342 --> 00:00:44,834 Sólo vinimos a recoger algunos papeles de Graham. 20 00:00:44,836 --> 00:00:46,834 Registraron la maldita casa de mi familia. 21 00:00:46,836 --> 00:00:49,746 Dales la cadena de título o tú lidiar con las consecuencias usted mismo. 22 00:01:08,756 --> 00:01:09,926 (imitando el sonido de una espada) 23 00:01:12,726 --> 00:01:13,826 Oye, cuidado. Hay uno detrás de ti. 24 00:01:24,746 --> 00:01:26,716 Lo hubiera hecho bien durante las Cruzadas. 25 00:01:27,481 --> 00:01:28,701 ¿Quiénes eran? 26 00:01:29,481 --> 00:01:30,560 Un grupo de tipos enojados con espadas. 27 00:01:30,562 --> 00:01:32,681 tratando de decirle al resto del mundo cómo vivir. 28 00:01:41,641 --> 00:01:43,599 - ¿Te gusta ella? - Sí. 29 00:01:43,601 --> 00:01:44,661 Ella es bonita. 30 00:01:45,923 --> 00:01:47,803 Me gustan sus tetas. 31 00:01:48,887 --> 00:01:49,947 ¿Por qué está desnuda? 32 00:01:53,561 --> 00:01:54,621 Bueno... 33 00:01:56,511 --> 00:01:58,446 El cuerpo humano es algo hermoso. 34 00:01:59,501 --> 00:02:01,599 Los artistas lo han estado pintando. durante miles de años. 35 00:02:01,601 --> 00:02:04,701 Mi amigo John tiene mucho de revistas como ésta. 36 00:02:05,161 --> 00:02:06,281 Sí. Apuesto que sí. 37 00:02:10,841 --> 00:02:12,711 Esto me parece más inspirador. 38 00:02:14,491 --> 00:02:15,571 ¿Qué quieres decir? 39 00:02:18,481 --> 00:02:19,639 Bueno... 40 00:02:19,641 --> 00:02:20,701 las fotografías. 41 00:02:22,521 --> 00:02:24,519 Te dice todo, ¿verdad? 42 00:02:24,521 --> 00:02:26,632 Pero un cuadro, uno bueno... 43 00:02:27,501 --> 00:02:29,050 no hace todo el trabajo por ti. 44 00:02:29,631 --> 00:02:31,561 Tu mente tiene que completar el resto. 45 00:02:35,531 --> 00:02:37,711 Cuando tengo que recargar mi pilas, me gusta venir aquí. 46 00:02:39,521 --> 00:02:42,118 Algún día, cuando seas mayor, tal vez hará lo mismo por ti. 47 00:02:44,601 --> 00:02:47,231 Hay un millón de diferentes Hay mundos que explorar aquí, Tommy. 48 00:02:48,481 --> 00:02:50,519 Quizás algún día alguno de ellos te inspire. 49 00:02:50,521 --> 00:02:53,491 para encontrar la cosa que realmente amas. 50 00:02:57,601 --> 00:02:59,479 - Oye, ¿tienes hambre? - Sí. 51 00:02:59,481 --> 00:03:01,589 ¿Quieres unos hot dogs? 52 00:03:01,591 --> 00:03:02,661 Está bien. 53 00:03:10,491 --> 00:03:11,501 Ey. 54 00:03:12,521 --> 00:03:13,611 ¿Vienes o qué? 55 00:03:19,571 --> 00:03:21,551 Sólo estaba tratando de hacer lo que dijiste, papá. 56 00:03:22,631 --> 00:03:25,491 no se como llego tan lejos de mí. 57 00:03:54,425 --> 00:03:57,659 Sincronización y correcciones por btsix. www.addic7ed.com 58 00:03:59,834 --> 00:04:02,975 _ 59 00:04:20,641 --> 00:04:23,698 Al Afshar acaba de despegar. Está vacío. 60 00:04:24,561 --> 00:04:27,579 Sí. No, hice un completo barrido del lugar. Nada. 61 00:04:27,581 --> 00:04:29,549 Sí. 62 00:04:29,551 --> 00:04:31,258 Te llamaré una vez que esté dentro. 63 00:04:42,621 --> 00:04:44,824 Mejor no hacerla esperar. 64 00:04:45,511 --> 00:04:48,109 se supone que no debo dar declaraciones directamente a la prensa. 65 00:04:48,111 --> 00:04:50,182 Para eso está nuestro departamento de relaciones públicas. 66 00:04:50,601 --> 00:04:53,052 haces muchas cosas se supone que no debes hacerlo. 67 00:04:53,571 --> 00:04:55,649 Sería más personal viniendo de ti. 68 00:04:55,651 --> 00:04:58,639 Entonces, baja y seducela. 69 00:04:58,641 --> 00:05:01,043 Sé que sabes cómo hacer eso. 70 00:05:02,011 --> 00:05:03,669 Le robaste mi cuenta a Roxanna. 71 00:05:03,671 --> 00:05:05,639 Aún no habías firmado con ella. 72 00:05:05,641 --> 00:05:07,501 ¿Eso te habría detenido? 73 00:05:08,551 --> 00:05:10,619 No. No, no lo sería. 74 00:05:10,621 --> 00:05:12,736 ¿No es por eso que me elegiste? 75 00:05:15,044 --> 00:05:19,489 Dile que conoces a la blogger. Eso empezó toda esta mierda. 76 00:05:19,491 --> 00:05:24,210 Que lo comprobaste y que él tiene un problema personal conmigo. 77 00:05:24,481 --> 00:05:26,207 Quizás incluso contigo también. 78 00:05:26,209 --> 00:05:28,319 - Sam, no puedo hacer eso. - Bueno, ¿por qué no? 79 00:05:28,321 --> 00:05:30,214 Tú fuiste quien lo amenazó. 80 00:05:31,651 --> 00:05:34,823 Quiero decir, si piensas en eso, todo esto es tu culpa. 81 00:05:35,829 --> 00:05:38,697 - Estaba tratando de ayudarte. - Pero no lo hiciste. 82 00:05:38,699 --> 00:05:41,296 Ahora, baja allí y hazlo bien. 83 00:05:41,729 --> 00:05:43,555 Reportero: Entonces, cuénteme sobre la cinta. 84 00:05:44,143 --> 00:05:46,817 Graham: Bueno, el Sr. Brukner Las opiniones son suyas. 85 00:05:46,819 --> 00:05:49,581 Pero nunca lo he escuchado habla así. Ni una sola vez. 86 00:05:49,686 --> 00:05:52,602 Y las acusaciones de ¿Sobornos a funcionarios de la ciudad? 87 00:05:53,106 --> 00:05:54,887 Bueno, creo que tenemos para considerar la fuente. 88 00:05:54,889 --> 00:05:57,887 Henry Davis es un hombre con un hacha enorme para moler. 89 00:05:57,889 --> 00:05:59,385 ¿Cómo es eso? 90 00:06:03,839 --> 00:06:05,449 (suspira vacilante) 91 00:06:05,451 --> 00:06:07,380 Bueno, es un blogger. 92 00:06:07,510 --> 00:06:09,919 Y su trabajo es provocar problemas. 93 00:06:10,349 --> 00:06:14,356 Si realmente estuviera interesado en periodismo, sería reportero, como usted. 94 00:06:15,859 --> 00:06:16,887 Si me disculpas, 95 00:06:16,889 --> 00:06:19,819 Tengo compradores aquí hoy que son interesado en mirar arte. 96 00:06:31,769 --> 00:06:32,867 (llaman a la puerta) 97 00:06:32,869 --> 00:06:34,687 Entra. 98 00:06:34,689 --> 00:06:35,769 (la puerta se abre) 99 00:06:54,719 --> 00:06:56,909 Ese es el que querías, ¿verdad? 100 00:06:57,095 --> 00:06:58,115 Sí. 101 00:07:00,769 --> 00:07:01,859 Bueno, es todo tuyo. 102 00:07:21,829 --> 00:07:23,887 ¿Quién dijo que las subastas eran aburridas? 103 00:07:23,889 --> 00:07:25,897 Ciertamente nadie que haya seguido este. 104 00:07:25,899 --> 00:07:30,897 Mira, Ed, tienes que saberlo. La boca del caballo sobre esta cinta. 105 00:07:30,899 --> 00:07:33,797 Estaba hablando con una sala llena de camisas rellenas. 106 00:07:33,799 --> 00:07:36,807 Y sí, para ser sincero, estaba complaciendo. 107 00:07:36,809 --> 00:07:38,366 Realmente no pienso de esa manera. 108 00:07:38,480 --> 00:07:41,687 Sam, eso es asunto tuyo. pero si has hecho algo ilegal... 109 00:07:41,689 --> 00:07:42,887 Déjame detenerte ahí mismo. 110 00:07:42,889 --> 00:07:45,767 Hablas con cualquiera que tenga alguna vez he hecho un trato con, 111 00:07:45,769 --> 00:07:48,719 y te diran que yo no hagas negocios de esa manera. 112 00:07:51,224 --> 00:07:52,801 Pero sobre este blogger... 113 00:07:53,363 --> 00:07:56,188 Sí, está lleno de mierda. Es un chismoso. 114 00:07:56,470 --> 00:08:00,016 Pero algunas cosas han salido a la luz. 115 00:08:01,092 --> 00:08:03,121 Y el chico tiene sus razones. 116 00:08:03,123 --> 00:08:05,251 - ¿Qué razones? - Tu chico Graham. 117 00:08:05,819 --> 00:08:07,689 Lo amenazó con matarlo. 118 00:08:09,829 --> 00:08:11,729 ¿Por qué haría eso? 119 00:08:13,169 --> 00:08:17,347 Si recuerdas, hace unos meses, cuando salió esa primera historia, 120 00:08:17,869 --> 00:08:19,847 Graham estaba detrás de mi cuenta. 121 00:08:19,849 --> 00:08:21,817 Pensó que podía anotar algunos puntos conmigo. 122 00:08:21,819 --> 00:08:25,727 Y encontró a este tipo, lo maltrató. 123 00:08:25,729 --> 00:08:28,522 Lo amenazó, consiguió que se retracte, 124 00:08:28,524 --> 00:08:31,415 y aquí estamos ahora, lidiando con el retroceso. 125 00:08:31,417 --> 00:08:32,728 ¿Y Graham te dijo esto? 126 00:08:32,730 --> 00:08:34,687 Bueno, lo descubrí. Tenía que decírmelo. 127 00:08:34,689 --> 00:08:37,887 Pero luego se dobla y se va. sale y habla con este periodista. 128 00:08:37,889 --> 00:08:39,807 No estaba autorizado a hacer eso. 129 00:08:39,809 --> 00:08:40,907 Bruckner: Lo sé. 130 00:08:40,909 --> 00:08:42,807 Mira, Ed, voy a ser sincero contigo. 131 00:08:42,809 --> 00:08:44,482 Tienes un verdadero problema con este chico. 132 00:08:44,484 --> 00:08:46,396 Es como un toro en una cacharrería. 133 00:08:47,088 --> 00:08:48,857 Mira, sé que es tu empleado. 134 00:08:48,859 --> 00:08:51,381 Pero yo no trabajo de esa manera. 135 00:08:51,383 --> 00:08:54,456 Y no puedo tener a alguien así en mi equipo. 136 00:08:54,458 --> 00:08:56,067 Y nosotros tampoco podemos. 137 00:08:59,879 --> 00:09:04,490 Entonces, Todd, eres heterosexual. tirador, eres un tipo decente. 138 00:09:06,849 --> 00:09:09,302 ¿Cómo te gustaría ¿Ser mi nueva persona de contacto? 139 00:09:11,819 --> 00:09:13,887 Eso suponiendo que puedas deshacerte de Graham. 140 00:09:13,889 --> 00:09:15,817 Desafortunadamente, el momento un poco complicado... 141 00:09:15,819 --> 00:09:16,888 Al estar tan cerca de la subasta, 142 00:09:16,890 --> 00:09:19,797 y sé que ha estado haciendo muchas Trabajo de última hora con compradores potenciales. 143 00:09:19,799 --> 00:09:23,326 Déjelo hacer sus llamadas telefónicas. No puede hacer más daño. 144 00:09:23,328 --> 00:09:27,438 Pero no lo quiero en el edificio cuando comience la subasta, 145 00:09:27,440 --> 00:09:29,354 o no hay subasta. 146 00:09:30,303 --> 00:09:33,887 Es como si Moisés no llegando a la Tierra Prometida, 147 00:09:34,189 --> 00:09:37,079 si Moisés fuera un pequeño mentiroso de mierda. 148 00:09:42,729 --> 00:09:44,767 -Graham. - Quita tus manos de mí. 149 00:09:44,769 --> 00:09:45,848 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 150 00:09:45,850 --> 00:09:48,787 Le dije que estabas indispuesto, Arthur, pero simplemente pasó intimidando. 151 00:09:48,789 --> 00:09:49,807 ¿Qué pasa con este tipo? 152 00:09:49,809 --> 00:09:52,807 Generalmente cuando pongo 50 de los grandes el bolsillo de alguien, me lo agradecen. 153 00:09:52,809 --> 00:09:54,817 A diferencia de algunas personas, yo tengo El mejor interés de Arthur... 154 00:09:54,819 --> 00:09:57,020 Está bien. Silencio. 155 00:09:57,411 --> 00:09:59,168 ¿Nos disculpas un momento, por favor? 156 00:10:02,925 --> 00:10:06,889 Ya me conoces, Arturo. no respondes mis llamadas, me presentaré en persona. 157 00:10:14,819 --> 00:10:17,417 - ¿Vas a algún lado? - Sí. 158 00:10:17,419 --> 00:10:21,535 El FBI me pagó un dinero inesperado. Visita el otro día. 159 00:10:22,293 --> 00:10:25,126 - ¿Qué querían saber? - Poco. 160 00:10:25,619 --> 00:10:27,246 Se trata de Hassan, 161 00:10:27,430 --> 00:10:30,223 mi colección, contactos. 162 00:10:30,909 --> 00:10:32,380 Tú. 163 00:10:32,382 --> 00:10:33,887 ¿Qué les dijiste? 164 00:10:33,889 --> 00:10:37,919 Nada. Sólo que he liderado un vida ejemplar de ignorancia. 165 00:10:39,699 --> 00:10:40,747 ¿Crees que lo compraron? 166 00:10:40,749 --> 00:10:41,887 Creo que funcionó por ahora. 167 00:10:41,889 --> 00:10:44,687 Pero su sola presencia aquí me dijo mucho. 168 00:10:44,689 --> 00:10:46,847 Por eso gastaré algún tiempo en Croacia. 169 00:10:46,849 --> 00:10:49,310 Espera un segundo. ¿Qué eres? hablando de Croacia? 170 00:10:49,312 --> 00:10:52,427 Bueno, la costa dálmata es Muy bonito en esta época del año. 171 00:10:52,429 --> 00:10:55,699 Más bonito aún, no tiene Tratado de extradición con Estados Unidos. 172 00:10:57,909 --> 00:11:00,747 Está bien, si quieres irte ciudad por un par de semanas 173 00:11:00,749 --> 00:11:02,807 Hasta que las cosas se calmen, lo entiendo. 174 00:11:02,809 --> 00:11:05,287 Pero me acabas de decir que el FBI se fue contento. 175 00:11:06,899 --> 00:11:09,699 Has sido único en mi vida, Graham. 176 00:11:10,749 --> 00:11:11,849 Pero es hora de seguir adelante. 177 00:11:14,023 --> 00:11:15,575 Te sugiero que hagas lo mismo. 178 00:11:16,036 --> 00:11:17,956 (llaman a la puerta) 179 00:11:18,689 --> 00:11:19,917 Vaya. Aférrate. 180 00:11:19,919 --> 00:11:23,689 Todo va a estar bien. Me aseguraré de ello. 181 00:11:26,909 --> 00:11:28,689 Es asombroso. 182 00:11:29,809 --> 00:11:32,739 ¿Realmente crees que eres intocable, ¿no? 183 00:11:37,465 --> 00:11:39,218 - ¿Sí? - Arthur, el auto está esperando. 184 00:11:39,220 --> 00:11:40,630 Davenport: estaré allí. 185 00:11:49,129 --> 00:11:50,327 Buena suerte. 186 00:11:50,889 --> 00:11:52,909 Me temo que lo necesitarás más que yo. 187 00:11:53,699 --> 00:11:54,809 Entonces, ¿eso es todo? 188 00:11:57,472 --> 00:11:59,492 Me temo que sí. 189 00:12:14,889 --> 00:12:16,857 ¡Vashti! 190 00:12:16,859 --> 00:12:18,699 ¡Amar! 191 00:12:19,759 --> 00:12:20,809 (hablando idioma extranjero) 192 00:12:35,789 --> 00:12:37,779 Pensé que aparecerías aquí tarde o temprano. 193 00:12:38,849 --> 00:12:39,919 Policía de Nueva York. 194 00:12:40,689 --> 00:12:42,769 Suelta tu arma. Ahora. 195 00:12:44,769 --> 00:12:46,719 Suelta el arma, dije. 196 00:12:52,275 --> 00:12:54,598 - ¿Dónde está mi familia? - Patéalo aquí. 197 00:12:55,702 --> 00:12:56,762 Dije patearlo aquí. 198 00:13:00,869 --> 00:13:02,867 Eres muy inteligente para esconde a tu familia aquí, 199 00:13:02,869 --> 00:13:05,699 pero es muy tonto volver a verlos. 200 00:13:06,779 --> 00:13:08,839 Un vecino te vio la última vez que estuviste aquí. 201 00:13:10,809 --> 00:13:14,070 Si los devuelves, los matarán. 202 00:13:14,235 --> 00:13:16,141 No van a volver. 203 00:13:16,288 --> 00:13:17,889 Todavía. 204 00:13:18,326 --> 00:13:20,615 Seguridad Nacional los tiene. 205 00:13:21,180 --> 00:13:23,122 Juegas a la pelota conmigo 206 00:13:23,769 --> 00:13:26,490 Tiraré algunos hilos, haré seguro que entran en reubicación. 207 00:13:35,899 --> 00:13:37,847 No me arrestarás. 208 00:13:37,849 --> 00:13:39,829 No si haces que valga la pena. 209 00:13:41,809 --> 00:13:43,859 Empecemos con el detalles de su operación. 210 00:13:52,859 --> 00:13:54,887 Es aún más hermoso en persona. 211 00:13:54,889 --> 00:13:56,205 Es perfecto. 212 00:13:56,831 --> 00:13:58,329 El papeleo. 213 00:14:01,887 --> 00:14:03,420 Gracias. 214 00:14:15,205 --> 00:14:17,759 El certificado de exportación. no tiene el sello adecuado. 215 00:14:18,799 --> 00:14:21,747 Este es el viejo sello. Lo reemplazaron el año pasado. 216 00:14:21,749 --> 00:14:23,617 Es un error administrativo sin duda. 217 00:14:23,993 --> 00:14:25,404 El sello fue reemplazado. 218 00:14:25,678 --> 00:14:27,777 Entonces, no podían simplemente Usa esto accidentalmente. 219 00:14:27,779 --> 00:14:30,887 Y aunque lo hicieran, las costumbres turcas Nunca lo dejaría pasar. 220 00:14:31,087 --> 00:14:32,477 La gente comete errores. 221 00:14:32,479 --> 00:14:34,557 Mujer: Tal vez deberíamos simplemente Llame a la oficina de aduanas. 222 00:14:35,023 --> 00:14:37,867 Este documento ni siquiera tiene marca de agua. Es falso. 223 00:14:37,869 --> 00:14:41,056 Está bien, estoy seguro de que esto es todo. algún tipo de malentendido. 224 00:14:41,058 --> 00:14:43,757 ¿Sabías sobre esto? quiero decir, ¿Están ustedes dos trabajando juntos? 225 00:14:43,759 --> 00:14:44,797 No, Juan. Yo... 226 00:14:44,799 --> 00:14:47,575 El certificado es real. Mi cliente lo puso en Turquía. 227 00:14:47,577 --> 00:14:49,719 ¿Y quién es exactamente tu cliente? 228 00:14:50,729 --> 00:14:51,747 Eso es confidencial. 229 00:14:51,749 --> 00:14:53,454 Sí, eso es justo lo que pensé. 230 00:14:53,456 --> 00:14:55,241 ¿Sam sabe que estás? ¿Tratar con criminales? 231 00:14:55,243 --> 00:14:56,767 Juan, lo juro. No tenía idea... 232 00:14:56,769 --> 00:14:59,319 ¿No quieres comprar el frasco? Bien. 233 00:14:59,532 --> 00:15:00,690 Oh, no. 234 00:15:00,919 --> 00:15:03,857 - Salir. - No, ya es demasiado tarde para eso. 235 00:15:03,859 --> 00:15:05,919 - Elegiste al tipo equivocado para estafar. - Está bien, chicos, solo... 236 00:15:06,435 --> 00:15:08,888 Mi empresa mete a gente como usted en la cárcel. 237 00:15:08,890 --> 00:15:09,827 Deja eso a un lado. 238 00:15:09,829 --> 00:15:11,827 Estoy seguro de que esto es todo sólo un malentendido. 239 00:15:11,829 --> 00:15:13,877 - (línea sonando) - ¡Deja el teléfono! 240 00:15:13,879 --> 00:15:16,587 La gente como tu esta destruyendo la historia cultural del mundo. 241 00:15:16,589 --> 00:15:17,827 Hola, Sara. Sí, este es John... ¡Oye! 242 00:15:17,829 --> 00:15:19,707 Nazarí, Nazarí, ¡no! 243 00:15:19,709 --> 00:15:21,769 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 244 00:15:23,859 --> 00:15:25,819 ¡Bien, todos necesitan calmarse! 245 00:15:27,689 --> 00:15:29,857 Estoy seguro de que podemos resolver algo. Está bien, sólo... 246 00:15:29,859 --> 00:15:31,759 ¡Oye! ¡No! 247 00:15:33,799 --> 00:15:35,747 Mujer: Mierda. ¿Qué diablos estás haciendo? 248 00:15:35,749 --> 00:15:36,797 ¡No, no, no! 249 00:15:36,799 --> 00:15:38,889 Mierda, mierda. Ay dios mío. 250 00:15:40,789 --> 00:15:41,887 Oh, mierda. 251 00:15:41,889 --> 00:15:44,697 Lo siento, pero nadie puede saber sobre esto. 252 00:15:44,699 --> 00:15:45,707 No. 253 00:15:45,709 --> 00:15:47,359 Tienes que agradecerle a Graham por esto. 254 00:15:49,266 --> 00:15:51,444 Por favor. Nazari, por favor sólo... 255 00:15:52,444 --> 00:15:54,817 Sólo vete, ¿vale? lo prometo No le diré nada a nadie. 256 00:15:54,819 --> 00:15:56,769 Por favor, vete. Por favor. 257 00:15:58,180 --> 00:15:59,727 Mira, puedes irte. 258 00:15:59,729 --> 00:16:01,749 - (grita) - (chillidos) 259 00:16:13,809 --> 00:16:15,729 (timbre sonando) 260 00:16:30,899 --> 00:16:33,847 ¿Tenemos una cita? Porque me voy. 261 00:16:33,849 --> 00:16:35,777 ¿Te pilló en un mal momento? 262 00:16:35,779 --> 00:16:38,887 Bueno, esta noche es la final. Vista de la subasta de Brukner. 263 00:16:38,889 --> 00:16:41,334 Oh. ¿Es eso todo? 264 00:16:42,998 --> 00:16:44,737 Entra. Siéntete como en casa. 265 00:16:44,739 --> 00:16:45,909 ¿Qué quieres decir con "Eso es todo"? 266 00:16:46,139 --> 00:16:48,779 Toda mi carrera depende de esto. Pero gracias. 267 00:16:50,859 --> 00:16:54,014 Bueno, siempre tienes tu respaldo. trabajo con Hassan Al Afshar. 268 00:16:55,437 --> 00:16:59,809 ¿O es ese tu verdadero trabajo y todo este ¿Lo de la subasta es solo una muy buena portada? 269 00:17:01,555 --> 00:17:03,673 ¿Sabe Davenport dónde ¿Tienes tu suministro? 270 00:17:03,889 --> 00:17:05,286 ¿Brukner? 271 00:17:05,589 --> 00:17:07,867 ¿O no quieren saberlo? 272 00:17:07,869 --> 00:17:10,199 Estoy bastante seguro de que Mason querría saberlo. 273 00:17:12,163 --> 00:17:13,799 No hay oferta. 274 00:17:15,558 --> 00:17:16,968 No sé de qué estás hablando. 275 00:17:32,162 --> 00:17:33,362 ¿Cómo conseguiste eso? 276 00:17:35,345 --> 00:17:39,807 ¿Qué crees que estás haciendo? Esto no es un juego. 277 00:17:39,809 --> 00:17:42,359 Hay gente que mataría si supieran que tienes eso. 278 00:17:43,809 --> 00:17:46,643 Entonces es algo bueno que es sólo entre nosotros. 279 00:17:47,789 --> 00:17:49,837 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí? 280 00:17:49,839 --> 00:17:52,789 ¿Es esto algún tipo de estratagema? ¿Para que me ocupe de Swift? 281 00:17:54,719 --> 00:17:55,917 Swift es ahora el problema número dos. 282 00:17:55,919 --> 00:17:58,689 Hablemos del problema número uno. 283 00:18:01,919 --> 00:18:05,699 Mi padre se jubila Miles se hará cargo de DeGraafs. 284 00:18:07,889 --> 00:18:09,867 No sé cómo puedo ayudar con eso. 285 00:18:10,497 --> 00:18:12,767 Manipulaste a Davenport, Brukner, 286 00:18:12,769 --> 00:18:14,859 eludió al FBI, estoy seguro puedes manejar a Miles. 287 00:18:17,759 --> 00:18:20,119 No. Me estás dando demasiado crédito aquí. 288 00:18:20,336 --> 00:18:21,365 ¿Lo soy? 289 00:18:21,646 --> 00:18:24,077 No te estoy juzgando. yo Creo que es brillante. 290 00:18:24,079 --> 00:18:25,917 ¿Tú haces? 291 00:18:26,220 --> 00:18:27,497 Sí. 292 00:18:28,198 --> 00:18:29,734 No tienes idea. 293 00:18:36,919 --> 00:18:39,121 No quieres este tipo de ayuda. 294 00:18:40,819 --> 00:18:42,245 No quieres eso. 295 00:18:43,799 --> 00:18:45,729 Quiero lo que sea necesario. 296 00:18:46,789 --> 00:18:48,881 No dejaré que Miles se quede control de DeGraaf. 297 00:18:48,883 --> 00:18:50,907 Ya me ha quitado suficiente. 298 00:18:50,909 --> 00:18:52,847 No soy un maestro criminal, ¿vale? 299 00:18:52,849 --> 00:18:55,807 Sólo soy un chico que está mirando sobre su hombro todo el tiempo. 300 00:18:55,809 --> 00:18:57,889 El FBI podría pasar esa puerta en cualquier momento. 301 00:18:59,849 --> 00:19:01,829 Es tu problema, no el mío. 302 00:19:38,779 --> 00:19:40,809 ¿Qué era tan importante que tenía? ¿Arriesgarse a venir aquí? 303 00:19:42,919 --> 00:19:45,799 Tengo una oportunidad de quitarme de encima al FBI. 304 00:19:48,253 --> 00:19:50,227 ¿Hiciste un trato con el FBI? 305 00:19:50,436 --> 00:19:52,779 No, algo más. 306 00:19:53,879 --> 00:19:55,541 ¿Cómo me ayuda? 307 00:19:56,481 --> 00:19:58,899 Si lo tengo claro puedo terminar moviendo la mercancía. 308 00:20:00,759 --> 00:20:01,857 Si finalmente vas a desaparecer, 309 00:20:01,859 --> 00:20:03,739 vas a necesitar ese dinero. 310 00:20:05,759 --> 00:20:09,689 Pero harás muchísimo más si sólo se divide en dos partes. 311 00:20:10,889 --> 00:20:13,464 Dijiste hace un rato que no era el momento adecuado. 312 00:20:13,859 --> 00:20:15,637 Ahora es el momento adecuado. 313 00:20:16,839 --> 00:20:19,917 Mientras estén ahí afuera, Nos van a atraer la presión. 314 00:20:20,906 --> 00:20:22,452 Sobre ti. 315 00:20:28,849 --> 00:20:30,917 Nos reunimos esta noche. 316 00:20:31,378 --> 00:20:33,368 Entonces nos encargamos de todo. 317 00:20:50,849 --> 00:20:52,809 (gente hablando indistintamente) 318 00:21:07,289 --> 00:21:08,848 El señor Mason quiere hablar con usted. 319 00:21:08,850 --> 00:21:10,699 - No, necesito... - No tienes que hacer nada. 320 00:21:10,701 --> 00:21:11,771 Venga conmigo. 321 00:21:14,819 --> 00:21:16,216 ¿Qué está sucediendo? 322 00:21:16,957 --> 00:21:20,897 Su empleo con Parke-Mason es rescindido, con efecto inmediato. 323 00:21:21,446 --> 00:21:22,827 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué? 324 00:21:22,829 --> 00:21:25,857 Participación en actividades inaceptable para esta empresa, 325 00:21:25,859 --> 00:21:27,837 y a mí personalmente, si no completamente ilegal. 326 00:21:27,839 --> 00:21:29,809 Espera un minuto. ¿Qué actividades? 327 00:21:32,152 --> 00:21:34,909 Santa mierda. Tienes que estar bromeando. 328 00:21:35,268 --> 00:21:36,631 ¿Qué, él está detrás de esto? 329 00:21:36,633 --> 00:21:39,567 ¡Hijo de puta! después ¡Todo lo que hice por ti! 330 00:21:39,569 --> 00:21:41,777 - ¡Pedazo de mierda! - ¡Sáquenlo de aquí! 331 00:21:41,779 --> 00:21:43,528 Graham: ¡Después de todo lo que hice por ti! 332 00:21:43,530 --> 00:21:45,689 Entonces, ¿esta es la transcripción? 333 00:21:46,412 --> 00:21:49,799 Ella no quiso dar su nombre. y Llamó desde un teléfono desechable. 334 00:21:50,799 --> 00:21:52,717 Pero ella parecía asustada. 335 00:21:52,719 --> 00:21:53,768 - ¿Dijo por qué? - Sí. 336 00:21:53,770 --> 00:21:55,807 Ella dijo que después de negarse a comprar la máscara, 337 00:21:55,809 --> 00:21:58,299 El hombre se enojó y la amenazó. 338 00:21:58,301 --> 00:21:59,847 Suena como la Máscara de Warka, ¿vale? 339 00:21:59,849 --> 00:22:01,807 Mira, ella incluso describe el chip en la parte de atrás. 340 00:22:01,809 --> 00:22:03,729 Eso no apareció en las noticias al respecto. 341 00:22:04,492 --> 00:22:05,878 Muy bien, consigamos la orden judicial. 342 00:22:06,899 --> 00:22:07,917 (golpeando el mazo) 343 00:22:07,919 --> 00:22:12,857 En primer lugar, tenemos a Fernando, Bárbaros, Mujer con Arpa. 344 00:22:12,859 --> 00:22:15,887 Lotes número 1-0-1 en su catálogo. 345 00:22:15,889 --> 00:22:20,317 Me gustaría comenzar la oferta en $200.000. 346 00:22:20,427 --> 00:22:22,877 Tengo 275 en línea... 347 00:22:22,879 --> 00:22:25,807 ¿Escucho 400? 400. Gracias señora. 420. 348 00:22:25,809 --> 00:22:27,687 Cita número 35. 349 00:22:27,689 --> 00:22:28,889 (voces resonando) 350 00:22:31,689 --> 00:22:32,917 Entonces, una advertencia justa y final. 351 00:22:32,919 --> 00:22:36,829 - (libras de mazos) - Vendido por 14,2 millones de dólares. 352 00:22:38,355 --> 00:22:41,584 Otro buen artículo. Lo importante está por llegar. Mira esto. 353 00:22:41,586 --> 00:22:46,917 A continuación, por muy primera vez en una subasta, 354 00:22:46,919 --> 00:22:50,767 tenemos Los jugadores de cartas de Cezanne. 355 00:22:50,769 --> 00:22:56,689 Parte de una serie de cinco, es el Sólo uno que no está en una colección pública. 356 00:22:57,729 --> 00:23:00,777 Ahora me gustaría empezar a pujar. por esta notable pintura 357 00:23:00,779 --> 00:23:04,469 en 50 millones de dólares. 358 00:23:04,471 --> 00:23:06,781 ¿He oído... tengo 50. 359 00:23:06,783 --> 00:23:09,777 ¿Escucho 55? 55. Gracias señora. 360 00:23:09,779 --> 00:23:11,757 Tengo 58 en el teléfono. 361 00:23:11,759 --> 00:23:13,757 Sí, 60. En primera fila. 362 00:23:13,759 --> 00:23:17,797 ¿Escucho 65? 65 de la caballero en la cuarta fila. 363 00:23:17,799 --> 00:23:20,837 Sí. ¿Qué esto? Son 75. 75 al teléfono. 364 00:23:20,839 --> 00:23:22,867 90 en línea. ¿Escucho 100? 365 00:23:22,869 --> 00:23:26,917 No, tengo 110 millones del caballero en la cuarta fila. 366 00:23:26,919 --> 00:23:30,737 Tengo 120 millones en línea. ¿Tengo...? 367 00:23:30,739 --> 00:23:34,380 Sí, tengo 140 millones en primera fila. 368 00:23:34,382 --> 00:23:37,727 150 millones en línea. 369 00:23:37,729 --> 00:23:39,727 160 millones en la segunda fila. 370 00:23:39,729 --> 00:23:42,887 Si, y tengo 175 millones. de la señora del teléfono. 371 00:23:42,889 --> 00:23:44,897 ¿Escucho 180? 180. 372 00:23:44,899 --> 00:23:46,817 180. Gracias, señor. 373 00:23:46,819 --> 00:23:52,389 ¿Escucho 185? 185 millones para esta pintura increíblemente rara. 374 00:23:52,391 --> 00:23:58,807 ¿Alguien? Entonces, a 180 millones de dólares. Yendo una, dos veces... 375 00:23:58,809 --> 00:24:00,799 Advertencia justa y final entonces... 376 00:24:01,909 --> 00:24:03,797 Tengo 200 millones en línea. 377 00:24:03,799 --> 00:24:04,817 (multitud jadeando) 378 00:24:04,819 --> 00:24:07,877 Eso son 200 millones de dólares. Un precio récord mundial. 379 00:24:07,879 --> 00:24:11,807 ¿A alguien más le importaría hacer ¿En los libros de récords? 380 00:24:11,809 --> 00:24:13,759 ¿Escucho 210? 381 00:24:14,879 --> 00:24:16,897 ¿Alguien? ¿Usted, señor? 382 00:24:16,899 --> 00:24:19,777 Puedo ver tu mano temblando. Es calderilla, señor. 383 00:24:19,779 --> 00:24:21,887 No. ¿Alguien? 384 00:24:21,889 --> 00:24:23,809 Entonces, una advertencia justa y final. 385 00:24:24,849 --> 00:24:28,769 ¡Vendido por 200 millones de dólares al postor en línea! 386 00:24:38,889 --> 00:24:40,689 (Graham jadea) 387 00:24:46,859 --> 00:24:48,689 Hola, Graham. 388 00:24:50,789 --> 00:24:52,797 Graham. Yo, yo, yo. 389 00:24:52,799 --> 00:24:54,817 ¡Jesús! ¿Estás bien? 390 00:24:54,819 --> 00:24:55,859 ¿Qué eres...? 391 00:24:56,889 --> 00:24:58,737 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 392 00:24:58,739 --> 00:24:59,847 Necesito prepararme para la noche. 393 00:24:59,849 --> 00:25:01,689 - ¡Ey! - Suéltame. 394 00:25:02,769 --> 00:25:03,888 Ese hijo de puta. 395 00:25:03,890 --> 00:25:05,787 ¿Sabes cuánta mierda tengo? pasó por él? 396 00:25:05,789 --> 00:25:06,897 Bueno. 397 00:25:06,899 --> 00:25:08,849 Ey. Sentarse. 398 00:25:12,759 --> 00:25:13,877 Sé por lo que estás pasando. 399 00:25:13,879 --> 00:25:16,747 Ambos sabemos que pasa, ¿verdad? Respirar. 400 00:25:16,749 --> 00:25:18,807 Necesitas estar en el casa, mirando a mi mamá. 401 00:25:18,809 --> 00:25:21,837 Deberías estar en Brooklyn, vigilando la casa. 402 00:25:21,839 --> 00:25:23,567 Me llamaste. 403 00:25:24,042 --> 00:25:25,799 ¿Recordar? 404 00:25:26,809 --> 00:25:28,325 Ryan lo tiene. 405 00:25:28,327 --> 00:25:29,980 ¿Bueno? 406 00:25:29,982 --> 00:25:31,787 Dime lo que necesitas. 407 00:25:31,789 --> 00:25:33,717 No llegué hasta aquí para fracasar, hombre. 408 00:25:33,719 --> 00:25:34,961 Y no lo harás. 409 00:25:35,629 --> 00:25:38,942 Te cubro la espalda, esta noche y siempre. 410 00:25:42,126 --> 00:25:43,456 Bueno. 411 00:25:44,253 --> 00:25:45,482 ¿Qué pasa? 412 00:25:52,355 --> 00:25:53,785 Los chicos esta noche... 413 00:25:55,889 --> 00:25:57,769 Los conocí en Irak. 414 00:25:59,093 --> 00:26:00,849 Estaban allí en Tikrit. 415 00:26:02,375 --> 00:26:03,827 ¿Tikrit? 416 00:26:03,829 --> 00:26:05,847 Ahora, fue sólo una confusión, ¿sabes? 417 00:26:05,849 --> 00:26:07,819 No se suponía que fueran en el edificio esa noche. 418 00:26:08,879 --> 00:26:10,877 ¿Mi maldita pierna fue un error? 419 00:26:10,879 --> 00:26:12,777 Lo siento, hombre. 420 00:26:12,779 --> 00:26:14,787 Lo siento, hombre. Ojalá hubiera sido yo. 421 00:26:14,789 --> 00:26:15,897 Sabes, desearía haber sido yo. 422 00:26:15,899 --> 00:26:17,707 ¿Aún trabajas con esta gente? 423 00:26:17,709 --> 00:26:19,787 No, no, no. Dejé de fumar esa noche. 424 00:26:19,789 --> 00:26:22,807 Y aparecieron en Nueva York hace como tres meses. 425 00:26:22,809 --> 00:26:24,729 He estado en la mierda desde entonces. 426 00:26:26,408 --> 00:26:28,536 El tipo que me disparó... 427 00:26:30,789 --> 00:26:32,220 ¿Estará allí esta noche? 428 00:26:33,311 --> 00:26:36,190 Sí. Sí. Él estará allí. 429 00:26:42,689 --> 00:26:43,789 (se reproduce música de jazz) 430 00:26:51,769 --> 00:26:57,319 Estoy sentado en la cima del mundo 431 00:26:58,869 --> 00:27:03,879 Besé a la chica más hermosa. 432 00:27:19,819 --> 00:27:20,919 (suena el timbre) 433 00:27:25,889 --> 00:27:29,658 Soy el agente especial del FBI Kramer. tenemos una orden para registrar estas instalaciones. 434 00:27:30,899 --> 00:27:32,807 - ¿Qué está sucediendo? - Sr. Hewitt. 435 00:27:32,809 --> 00:27:34,797 Tengo una orden para registrar esta residencia. 436 00:27:34,799 --> 00:27:35,919 ¿Qué motivos? 437 00:27:36,267 --> 00:27:38,268 Está todo ahí dentro. 438 00:27:39,759 --> 00:27:41,737 Muy bien, vámonos. Empecemos abajo. 439 00:27:41,739 --> 00:27:43,301 Hombre: Trabajamos para ascender. 440 00:27:48,769 --> 00:27:50,907 Sí. Dios no lo quiera, tu hijo alguna vez debería enfermarse, 441 00:27:50,909 --> 00:27:52,897 pero si lo hacen, el ala Brukner... 442 00:27:52,899 --> 00:27:56,817 Y no lleva mi nombre, es después de mis padres, Dios los bendiga... 443 00:27:56,819 --> 00:27:59,044 Es lo último en tecnología, que es... 444 00:27:59,443 --> 00:28:03,919 Felipe. este es mi billete a Albany aquí mismo. 445 00:28:04,048 --> 00:28:05,807 Disculpen, amigos. Qué tengas buenas noches. 446 00:28:05,809 --> 00:28:07,689 Ven aquí, yo Quiero invitarte a una bebida. 447 00:28:08,749 --> 00:28:10,707 Entonces, ¿lo viste? 448 00:28:10,709 --> 00:28:12,917 - ¿Qué? - Bueno, echa un vistazo. Giro de vuelta. Mirar. 449 00:28:12,919 --> 00:28:16,847 775 millones de dólares. 450 00:28:16,849 --> 00:28:19,787 Los votantes me erigirán una estatua. 451 00:28:19,789 --> 00:28:22,163 Mira, esto es lo que creo que debemos hacer. 452 00:28:22,518 --> 00:28:24,395 Deberíamos actualizar mi anuncio. Incluye todo... 453 00:28:24,397 --> 00:28:25,917 Sam. Sam. 454 00:28:25,919 --> 00:28:27,907 No habrá ningún anuncio. 455 00:28:27,909 --> 00:28:30,729 Acabo de regresar de una reunión con el comité electoral. 456 00:28:31,789 --> 00:28:34,687 Y han decidido retirarles su apoyo. 457 00:28:34,689 --> 00:28:36,697 Sólo me estás jodiendo. 458 00:28:36,699 --> 00:28:37,808 Entre las consecuencias de la cinta filtrada 459 00:28:37,810 --> 00:28:39,817 y la investigación criminal siendo lanzado, decidieron... 460 00:28:39,819 --> 00:28:40,857 ¿Estás bromeando? 461 00:28:40,859 --> 00:28:44,867 Acabo de recaudar tres cuartos de billón dólares para construir un ala de hospital 462 00:28:44,869 --> 00:28:46,767 eso va a crear miles de empleos... 463 00:28:46,769 --> 00:28:49,727 En realidad, eso es parte del problema. El hospital rechaza la donación. 464 00:28:49,729 --> 00:28:50,807 Sé que me estás engañando 465 00:28:50,809 --> 00:28:52,887 porque nadie rechaza dinero así, 466 00:28:52,889 --> 00:28:55,707 no importa qué tipo de trato entre bastidores que hice. 467 00:28:55,709 --> 00:28:57,767 Hasta que hayas sido absuelto de todos los cargos criminales... 468 00:28:57,769 --> 00:29:00,877 Puedo vencer esos cargos con una mano atada a mi espalda. 469 00:29:00,879 --> 00:29:03,807 Excelente. En cuyo caso, volverán a visitar todo el asunto y lo revertirán. 470 00:29:03,809 --> 00:29:06,837 "Volver a visitar"? ¿Para qué te pago? 471 00:29:06,839 --> 00:29:08,787 No. No se puede volver a visitar. 472 00:29:08,789 --> 00:29:11,857 Tenemos que hacer esto ahora para ayuda con las elecciones. 473 00:29:11,859 --> 00:29:13,767 Sam, no habrá elecciones. 474 00:29:13,769 --> 00:29:14,847 Dame un trago. 475 00:29:14,849 --> 00:29:16,376 No para ti de todos modos. 476 00:29:16,378 --> 00:29:19,887 El comité ha lanzado su apoyo detrás de Ted Segal. 477 00:29:19,889 --> 00:29:21,887 - Lo anunciará a finales de esta semana. - ¿Ted Segal? 478 00:29:21,889 --> 00:29:22,917 Tienes que estar bromeando. 479 00:29:22,919 --> 00:29:24,817 En realidad tiene una muy alto índice de aprobación, 480 00:29:24,819 --> 00:29:27,769 y él está obteniendo altas calificaciones con todos los grupos demográficos que existen. 481 00:29:29,327 --> 00:29:30,789 ¿Sabes que? 482 00:29:31,263 --> 00:29:33,847 Púdrete. No te necesito. 483 00:29:33,849 --> 00:29:35,847 Al diablo con el comité, al diablo con el partido. 484 00:29:35,849 --> 00:29:37,551 Todos ustedes son un montón de contadores de frijoles. 485 00:29:37,553 --> 00:29:39,477 Voy a postularme como independiente. 486 00:29:39,479 --> 00:29:41,141 Esa es la manera de hacer las cosas. 487 00:29:41,143 --> 00:29:42,857 Veremos quién se ríe. 488 00:29:42,859 --> 00:29:43,917 Sam, ¿puedo darte un consejo? 489 00:29:43,919 --> 00:29:45,787 No. Dame otro trago. 490 00:29:45,789 --> 00:29:48,777 Espera cuatro años, vence a estos. cargos, reconstruir tu imagen, 491 00:29:48,779 --> 00:29:51,847 extensión a comunidades minoritarias, donaciones caritativas. 492 00:29:51,849 --> 00:29:53,777 Si corres y te apagas ahora, 493 00:29:53,779 --> 00:29:55,867 te perseguirá en cada campaña tuyo en el futuro. 494 00:29:55,869 --> 00:29:57,729 Confía en mí en esto. 495 00:29:58,348 --> 00:29:59,438 Estás despedido. 496 00:30:07,377 --> 00:30:08,711 Graham, ¿dónde has estado? 497 00:30:08,713 --> 00:30:10,827 Te he estado probando todo el día. Incluso fui a tu casa. 498 00:30:10,829 --> 00:30:11,887 Estoy despedido es donde he estado. 499 00:30:11,889 --> 00:30:14,764 Sí, eso es lo que escuché. pero eso no tiene ningún sentido. 500 00:30:15,432 --> 00:30:17,847 Este no es tu problema, ¿vale? No te preocupes por eso. 501 00:30:17,849 --> 00:30:19,877 ¡Ey! Es mi problema. 502 00:30:19,879 --> 00:30:23,879 Y estoy tratando de ayudarte, pero tienes Tienes que decirme qué está pasando realmente. 503 00:30:25,769 --> 00:30:26,819 ¿Quieres la verdad? 504 00:30:27,518 --> 00:30:31,556 Tuve un... tuve un ataque de estrés postraumático. 505 00:30:31,859 --> 00:30:33,867 Y deambulé por el ciudad durante tres horas, 506 00:30:33,869 --> 00:30:37,554 Y subí y bajé por Battery Park y no tenía idea de cómo llegué allí. 507 00:30:37,556 --> 00:30:38,490 Eso es lo que pasó. 508 00:30:39,150 --> 00:30:41,190 Dios, Graham. Lo siento mucho. 509 00:30:41,297 --> 00:30:43,777 ¿Sabes que hay gente que puedo ver sobre eso, ¿verdad? 510 00:30:43,779 --> 00:30:44,917 Sí, voy a ir a ver a alguien ahora mismo. 511 00:30:44,919 --> 00:30:47,837 Espera, espera, espera. solo vámonos Habla con mi abuelo, ¿vale? 512 00:30:47,839 --> 00:30:50,727 Estoy seguro si simplemente lo explicamos esto para él y para ustedes... 513 00:30:50,729 --> 00:30:51,799 Isabel. 514 00:30:52,839 --> 00:30:54,729 Me encanta estar contigo. 515 00:30:56,521 --> 00:30:58,681 Y cuando estoy cerca de ti, Soy una mejor persona. 516 00:31:01,389 --> 00:31:02,519 Pero no puedo ser ese tipo ahora. 517 00:31:04,582 --> 00:31:05,582 Graham. 518 00:31:28,409 --> 00:31:29,399 Jefe. 519 00:31:44,709 --> 00:31:47,797 Niña: Papá, ¿a dónde vas? ¿A dónde va? 520 00:31:47,799 --> 00:31:49,248 Clarissa: Miles, ¿qué está pasando? 521 00:31:49,250 --> 00:31:51,817 Miles, ¿qué se supone que debo hacer? 522 00:31:51,819 --> 00:31:53,857 Miles: Simplemente llame a mi abogado. Llama a Alan, él sabrá qué hacer. 523 00:31:53,859 --> 00:31:55,777 Clarissa: Sí, ¿y decirle qué exactamente? 524 00:31:55,779 --> 00:31:57,887 Niña: Papá, tengo miedo. 525 00:31:57,889 --> 00:31:59,697 Miles: Llama a mi abogado, ¿vale? 526 00:31:59,699 --> 00:32:00,897 Miles: Esto es absolutamente ridículo. Es indignante. 527 00:32:00,899 --> 00:32:02,737 Clarissa: Papá volverá. Está bien. 528 00:32:02,739 --> 00:32:03,907 Miles: Ustedes necesitan saberlo. lo que estás haciendo. 529 00:32:03,909 --> 00:32:05,729 Niña: ¡Papá! 530 00:32:14,769 --> 00:32:17,147 clarisa: vamos. Entra. 531 00:32:17,437 --> 00:32:18,749 Ve! Ve! Ve. 532 00:32:19,769 --> 00:32:20,849 Está bien, cariño. 533 00:32:36,879 --> 00:32:38,849 Prueba, prueba, prueba. Pruebas. 534 00:32:41,849 --> 00:32:43,689 - (el vidrio se rompe) - (Brukner suspira) 535 00:32:46,769 --> 00:32:51,717 ¡Oye, que empiece esta fiesta! 536 00:32:51,719 --> 00:32:53,727 - Por favor, Sam. Baja. - No, cariño. No voy a bajar. 537 00:32:53,729 --> 00:32:55,807 Pero eres bienvenido a venir Aquí arriba conmigo, por favor. 538 00:32:55,809 --> 00:32:59,807 De hecho, ¿quién quiere acompañarme aquí? 539 00:32:59,809 --> 00:33:01,747 ¿Quién quiere acompañarme? Vamos. 540 00:33:01,749 --> 00:33:02,907 Sabes que quieres. 541 00:33:02,909 --> 00:33:07,907 Vienes a mis fiestas y bebes. mi whisky y te follas a mis prostitutas. 542 00:33:09,419 --> 00:33:11,377 Bueno, no todos ustedes. 543 00:33:11,379 --> 00:33:12,919 Bueno, tal vez él. 544 00:33:13,689 --> 00:33:16,555 Y ese tipo de ahí. 545 00:33:16,557 --> 00:33:19,243 Pero... Y ella. 546 00:33:19,245 --> 00:33:22,699 Pero de todos modos, tengo un serio anuncio en realidad. 547 00:33:23,769 --> 00:33:25,117 parece 548 00:33:25,624 --> 00:33:29,687 que ustedes son buenas personas y amigos cercanos 549 00:33:29,689 --> 00:33:32,323 no van a poder 550 00:33:32,325 --> 00:33:36,431 tener la oportunidad de votar para mí para su próximo gobernador. 551 00:33:36,864 --> 00:33:39,877 Parece que las elecciones comité en su infinita sabiduría 552 00:33:39,879 --> 00:33:43,807 ha decidido que te mereces 553 00:33:43,809 --> 00:33:49,179 tener el idiota de Segal como su próximo gobernador. 554 00:33:49,889 --> 00:33:53,455 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 555 00:33:53,457 --> 00:33:55,727 Te diré lo que somos voy a hacer al respecto. 556 00:33:55,729 --> 00:33:57,787 vamos a ponernos de pie 557 00:33:57,789 --> 00:34:02,513 y vamos a decir, y decirles: "¡Mierda!" 558 00:34:02,515 --> 00:34:06,767 Entonces, si estás conmigo, di: "¡Mierda!" 559 00:34:06,769 --> 00:34:07,807 (gritos dispersos) 560 00:34:07,809 --> 00:34:09,767 Ese es un buen comienzo, ahí mismo. 561 00:34:09,769 --> 00:34:10,777 Graham: Estás lleno de mierda. 562 00:34:10,779 --> 00:34:12,807 Sí, idiota, estás lleno de mierda. 563 00:34:12,809 --> 00:34:16,727 Ah. Mi leal ejecutivo de cuentas aparece. 564 00:34:16,729 --> 00:34:17,817 Ese es tu juego, la lealtad. 565 00:34:17,819 --> 00:34:18,907 No es seguro sobre la mesa. 566 00:34:18,909 --> 00:34:21,747 ¿Por qué no te levantas de la mesa y dejar de hacer el ridículo? 567 00:34:21,749 --> 00:34:22,767 Estás en mi centavo. 568 00:34:22,769 --> 00:34:23,807 Y estoy aquí arriba, y te lo digo. 569 00:34:23,809 --> 00:34:25,847 esta sala llena de hipócritas la verdad que no quieren escuchar. 570 00:34:25,849 --> 00:34:27,807 Los llamas hipócritas, tú eres el hipócrita. 571 00:34:27,809 --> 00:34:29,260 No, te estoy llamando hipócrita. 572 00:34:29,262 --> 00:34:31,847 Quítate de encima. hice todo por tú, y me apuñalaste por la espalda. 573 00:34:31,849 --> 00:34:33,777 - Me traicionaste. - ¿Cómo te traicioné? 574 00:34:33,779 --> 00:34:34,797 - ¿Cómo? - Me traicionaste. 575 00:34:34,799 --> 00:34:35,837 Te pedí que hicieras una cosa. 576 00:34:35,839 --> 00:34:37,312 ¿Qué me pediste que hiciera? Dime lo que preguntaste. 577 00:34:37,314 --> 00:34:38,441 Una cosa. 578 00:34:39,445 --> 00:34:41,233 La amaba. 579 00:34:47,188 --> 00:34:48,305 Entonces... 580 00:34:49,889 --> 00:34:55,689 ese iba a ser el de mis padres nombre de ese hospital. 581 00:34:56,324 --> 00:34:57,688 Entonces... 582 00:34:57,690 --> 00:34:59,879 Sam, sólo baja. ellos no quieren nosotros aquí. Sólo baja y vámonos. 583 00:35:00,919 --> 00:35:03,827 Gracias, cariño. Es sólo un paso. 584 00:35:03,829 --> 00:35:05,807 Pero, vaya, es una maravilla. 585 00:35:05,809 --> 00:35:06,799 (Brukner suspira) 586 00:35:07,849 --> 00:35:10,819 Oh, ¿podrías mirar el Miradas de sorpresa en sus caras. 587 00:35:11,859 --> 00:35:13,857 Pero no te preocupes. 588 00:35:13,859 --> 00:35:17,478 Cuatro años, vas a conseguir una oportunidad de votar por mí. 589 00:35:17,480 --> 00:35:21,719 Así que todos beban, yo invito. 590 00:35:22,749 --> 00:35:23,789 (retroalimentación del micrófono) 591 00:35:25,809 --> 00:35:26,827 ¿A dónde vas? 592 00:35:26,829 --> 00:35:28,697 - Tengo que irme. - No. 593 00:35:28,699 --> 00:35:29,767 Vamos. 594 00:35:29,769 --> 00:35:31,687 Damas y caballeros, no dejemos que esto manche 595 00:35:31,689 --> 00:35:33,699 lo que ya ha sido tal una velada maravillosa... 596 00:35:34,769 --> 00:35:36,689 Un rebaño de ovejas buscando un pastor. 597 00:35:39,809 --> 00:35:41,689 Coge el coche, ¿quieres? 598 00:35:46,729 --> 00:35:47,799 (Brukner gruñe suavemente) 599 00:35:54,709 --> 00:35:56,586 Iba a llevarte a Albany. 600 00:35:56,588 --> 00:35:58,747 Ibas a ser ayudante del gobernador. 601 00:35:58,749 --> 00:36:00,787 Realmente la cagaste. 602 00:36:00,789 --> 00:36:01,897 Tú también. 603 00:36:01,899 --> 00:36:05,719 Bueno, la diferencia es que yo volver a casa en un Lamborghini. 604 00:36:07,849 --> 00:36:08,899 ¿Sabes por qué? 605 00:36:10,554 --> 00:36:12,594 Porque sé cómo cuida de mis enemigos. 606 00:36:16,779 --> 00:36:17,839 A veces demasiado bien. 607 00:36:21,769 --> 00:36:23,729 Estoy jodido, tú conduces. 608 00:36:27,689 --> 00:36:28,759 ¿Crees que esto se acabó? 609 00:36:39,809 --> 00:36:40,839 Cuida tus pies. 610 00:36:41,839 --> 00:36:42,909 Estúpido. 611 00:37:00,769 --> 00:37:02,324 Graham, espera. 612 00:37:02,326 --> 00:37:03,540 Tengo que irme. 613 00:37:03,542 --> 00:37:05,707 No, no, no. Vamos. yo soy Te llevaré a casa. 614 00:37:05,709 --> 00:37:06,837 - Tengo una reunión. - No. Por favor. 615 00:37:07,385 --> 00:37:09,316 No te vayas. Sólo ven a casa conmigo, ¿vale? 616 00:37:10,829 --> 00:37:11,909 ¿Por favor? 617 00:37:14,709 --> 00:37:16,525 - Nos vemos allí en una hora. - No, no, no. 618 00:37:16,909 --> 00:37:18,699 ¿Por favor? 619 00:37:24,869 --> 00:37:26,777 - Vamos. - Una hora. 620 00:37:26,779 --> 00:37:27,919 No, no, no. Graham. Graham. 621 00:39:09,759 --> 00:39:10,808 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 622 00:39:10,810 --> 00:39:12,807 Graham, ¿qué estás haciendo aquí? Estoy preocupado por ti. 623 00:39:12,809 --> 00:39:13,887 ¿Por qué estás conduciendo hasta aquí? 624 00:39:13,889 --> 00:39:15,827 No. Tienes que irte. tu tener que salir de aquí. 625 00:39:15,829 --> 00:39:16,848 - ¿Por qué? - Sube al auto... 626 00:39:16,850 --> 00:39:18,727 - Manos detrás de la cabeza. - Mierda. 627 00:39:18,729 --> 00:39:21,697 ¿Qué estás haciendo? Guarda el arma. ¿Qué estás haciendo? 628 00:39:21,699 --> 00:39:22,767 Es un amigo mío. No te preocupes. 629 00:39:22,769 --> 00:39:23,787 - ¿Qué? - Es un amigo mío. 630 00:39:23,789 --> 00:39:25,717 ¿Qué estás haciendo? Guarda el arma. 631 00:39:25,719 --> 00:39:26,819 Manos detrás de tu cabeza. 632 00:39:27,849 --> 00:39:29,837 - No hagas esto. Ponme el arma. - (Elizabeth gime) 633 00:39:29,839 --> 00:39:32,787 Sólo déjala conseguir un coche. y vete, está bien. 634 00:39:32,789 --> 00:39:34,857 Es un poco tarde para los favores. 635 00:39:34,859 --> 00:39:37,707 - ¿Qué está sucediendo? - Todo estará bien. Tienes que confiar en mí. 636 00:39:37,709 --> 00:39:38,909 - ¿Qué está sucediendo? - Todo estará bien. 637 00:39:39,689 --> 00:39:40,687 ¡Ey! ¡Suficiente! 638 00:39:40,689 --> 00:39:41,819 No lo mires, mírame a mí. 639 00:39:43,729 --> 00:39:44,879 - ¿Dónde está el arma? - ¿Qué? 640 00:39:48,739 --> 00:39:49,849 No hagas nada estúpido. 641 00:39:53,789 --> 00:39:55,689 - Esto es entre yo y... - Date la vuelta. 642 00:39:56,849 --> 00:39:58,347 No te preocupes por eso. No te preocupes por eso. 643 00:39:58,349 --> 00:39:58,911 La otra arma. 644 00:40:00,819 --> 00:40:03,767 Graham, ¿de qué está hablando? ¿Cuál otro? 645 00:40:03,769 --> 00:40:05,777 Despacio. 646 00:40:05,779 --> 00:40:06,809 Ponlo en el suelo. 647 00:40:08,819 --> 00:40:11,757 ¿Tienes un arma? Tengo miedo. Tengo miedo. 648 00:40:11,759 --> 00:40:12,847 No tengas miedo. 649 00:40:12,849 --> 00:40:15,123 Ahora, dentro, los dos, en silencio. 650 00:40:17,849 --> 00:40:19,216 ¿Qué está sucediendo? 651 00:40:19,218 --> 00:40:21,255 Manos detrás de tu cabeza, Tommy. 652 00:40:21,704 --> 00:40:23,729 No te preocupes. No te preocupes. 653 00:40:25,879 --> 00:40:27,837 elizabeth: dime que esta pasando. 654 00:40:27,839 --> 00:40:30,492 - ¿Qué demonios? - Así se hacen las cosas, ¿eh? 655 00:40:31,719 --> 00:40:33,583 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 656 00:40:33,585 --> 00:40:34,747 Tommy trajo una cita. 657 00:40:34,749 --> 00:40:36,339 Él no te tocará. Él no te tocará. 658 00:40:36,341 --> 00:40:37,787 Uzay, mírame. 659 00:40:37,789 --> 00:40:39,769 Esto es entre tú y yo. Vamos, baja el arma. 660 00:40:41,729 --> 00:40:42,779 Uzay, vamos. 661 00:40:43,799 --> 00:40:46,789 (hablando en idioma extranjero) 662 00:40:49,829 --> 00:40:50,877 Estás matando a una chica inocente. 663 00:40:50,879 --> 00:40:52,847 No tenemos elección. no podemos Déjala ir a la policía. 664 00:40:52,849 --> 00:40:54,857 ¡Nada que ver con ella! ¡La dejaste ir! ¡Déjala ir! 665 00:40:54,859 --> 00:40:58,717 Si algo le pasa, tenemos nada más que problemas en nuestras manos. 666 00:40:58,719 --> 00:40:59,899 Cálmate. Mantén la calma. 667 00:41:01,699 --> 00:41:02,689 (grita) 668 00:41:09,719 --> 00:41:10,887 - Está bien, está bien, está bien. - ¡Que nadie se mueva! 669 00:41:10,889 --> 00:41:12,837 Cálmate. Sólo cálmate. 670 00:41:12,839 --> 00:41:14,727 Despacio, Uzay. Tómatelo con calma. 671 00:41:14,729 --> 00:41:16,391 ¡Todos suelten sus armas ahora! 672 00:41:16,393 --> 00:41:17,466 Uzay. 673 00:41:17,468 --> 00:41:19,446 Tócala, no vas a caminar salir de aquí con vida. Juro por Dios. 674 00:41:19,448 --> 00:41:20,767 ¡Hazlo! 675 00:41:20,769 --> 00:41:22,717 Bueno. Vamos, baja el arma. 676 00:41:22,719 --> 00:41:24,376 Déjalo. El arma está bajando. 677 00:41:24,378 --> 00:41:28,415 Uzay, está bajando. el arma bajando, vale. ¡Mírame! ¡Uzay! 678 00:41:28,417 --> 00:41:30,705 El arma está bajada. Luis, Baja esa arma. 679 00:41:30,707 --> 00:41:31,765 Nos matará a todos. 680 00:41:31,767 --> 00:41:33,645 ¡Si no lo haces, la mataré ahora! 681 00:41:33,647 --> 00:41:35,675 Está bien, Uzay. Mírame. 682 00:41:35,677 --> 00:41:38,805 Es entre tú y yo. no es nada que ver con ella. ¿Bueno? Vamos. 683 00:41:38,807 --> 00:41:40,795 (temblando) 684 00:41:40,797 --> 00:41:43,595 ¡Nos traicionaste por él! 685 00:41:43,597 --> 00:41:46,605 Te estás traicionando a ti mismo. Deberías haberme escuchado. 686 00:41:46,607 --> 00:41:47,695 ¡No, deberías haberme escuchado! 687 00:41:47,697 --> 00:41:49,705 No tiene nada que ver con ella. No tiene nada que ver con ella. 688 00:41:49,707 --> 00:41:50,755 ¿Todavía piensas que soy estúpido? 689 00:41:50,757 --> 00:41:52,755 No creo que seas estúpido. No creo que seas estúpido. 690 00:41:52,757 --> 00:41:54,605 Vamos, déjala ir. Déjala ir, por favor. 691 00:41:54,607 --> 00:41:56,745 Toda tu cadena de título lo hizo era conseguir que mataran a más personas. 692 00:41:56,747 --> 00:41:58,735 Todo estará bien, ¿vale? Mírame. Sigue mirándome. 693 00:41:58,737 --> 00:42:01,265 Uzay, te lo ruego. Baja el arma, por favor. 694 00:42:01,267 --> 00:42:02,697 (temblando) 695 00:42:03,757 --> 00:42:04,797 Por favor. 696 00:42:09,767 --> 00:42:11,785 Mataste a Demir. 697 00:42:11,787 --> 00:42:12,797 ¡No! ¡No! 698 00:42:14,717 --> 00:42:16,635 Todo estará bien. Estoy contigo. Te tengo. 699 00:42:16,637 --> 00:42:17,695 Te tengo. Estarás bien. 700 00:42:17,697 --> 00:42:19,677 ¡Llame una ambulancia! ¡Llame una ambulancia! 701 00:42:33,707 --> 00:42:37,757 ¡Mierda! No, no. ¡Mierda! Mierda. No, no, no. 702 00:42:39,777 --> 00:42:41,777 ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! 703 00:42:45,637 --> 00:42:47,625 Lo lamento. Lo lamento. 704 00:42:47,627 --> 00:42:50,361 Te llevaré a casa. Te llevaré a casa. 705 00:42:51,717 --> 00:42:52,777 Lo lamento. 706 00:43:03,743 --> 00:43:04,843 Déjalo ir. 707 00:43:07,717 --> 00:43:08,805 Está bien. Está bien. 708 00:43:08,807 --> 00:43:10,687 (Graham llorando) 709 00:43:11,777 --> 00:43:13,797 Está bien, Tommy. Está bien. 710 00:43:15,787 --> 00:43:17,627 (Hassan haciendo silencio) 711 00:43:21,717 --> 00:43:22,757 Está bien. 712 00:43:28,597 --> 00:43:29,757 (Graham jadeando) 713 00:43:32,637 --> 00:43:35,675 Acaba de llegar. Pensé querrás saberlo de inmediato. 714 00:43:35,677 --> 00:43:36,725 Kramer: ¿Cómo entró? 715 00:43:36,727 --> 00:43:38,825 Nos dejó un paquete anónimo. 716 00:43:38,827 --> 00:43:42,597 Coincide con parte de un robo desde Turquía hace tres meses. 717 00:43:43,657 --> 00:43:45,436 Al mismo tiempo llegó Al Afshar. 718 00:43:47,637 --> 00:43:49,675 Entonces, un consejo anónimo sobre la Máscara de Warka. 719 00:43:49,677 --> 00:43:51,735 ¿El mismo día del paquete sorpresa? 720 00:43:51,737 --> 00:43:54,187 Parece que alguien lo está intentando para deshacerse de sus socios. 721 00:43:54,189 --> 00:43:56,787 Comprobemos si hay huellas. tal vez No limpiaron este. 722 00:44:06,737 --> 00:44:09,667 (ruidos de tráfico) 723 00:44:12,298 --> 00:44:16,560 www.addic7ed.com 724 00:44:16,610 --> 00:44:21,160 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0